Categories
Новости

Власти Шотландии рекомендуют сократить употребление кофе

После проведения исследования об употреблении кофе гражданами страны, Правительство Шотландии рекомендовало провести информационно-разъяснительную работу среди населения об опасностях употребления большого количества кофеина.

– По нашим данным, десятки тысяч шотландцев употребляют кофе в недопустимых объемах. Выпив чашку кофе с утра, некоторые по дороге на работу успевают заглянуть в кофейню и опорожнить еще пару чашечек капучино, – отмечает Брайан Понелл, руководитель исследовательской группы.

Categories
Новости

Золотые украшения едут на выставку в Эдинбурге

Клад из драгоценных украшений железного века, найденный искателем сокровища в Стирлингшире, показан на выставке в Эдинбурге.

Четыре нашейных украшения, торки (torc – кельтское ожерелье), имеют возраст более 2000 лет.

Они были найдены в поле менеджером сафари парка Дэвидом Бутом, который впервые использовал металлоискатель.

Categories
Новости

Клеймление эксмурских пони будут запрещены в Шотландии

Эксмурские пони
Эксмурские пони

Церковь призывает отменить использование раскаленного железа при клеймлении пони редкой породы в Шотландии.

Эксмурских пони помечали клеймом в течение нескольких поколений, но противники этой процедуры говорят, что процесс жесток.

Секретарь Шотландского общества окружающей среды, Ричард Лочхэд сказал, что никакие дальнейшие разрешения не предоставят, инструкции были бы изменены и ожидают обсуждения.

Categories
Новости

Вручили премию Элиота

Филип Гросс
Филип Гросс

В Великобритании объявлен лауреат премии Т.С. Элиота (The T.S. Eliot Prize) – главной английской награды в области поэзии. Как пишет The Guardian, в этом году ее присудили за сборник стихов о воде.

Лауреатом премии Элиота стал Филип Гросс (Philip Gross), преподаватель писательского мастерства (creative writing) в университете шотландского города Гламорган (Glamorgan). Он награжден за свою книгу The Water Table.

The Guardian описывает The Water Table как «тематический сборник, касающийся метафизики, политики и религии, но в основе своей посвященный воде». Книга затрагивает такие темы, как наводнения, экология, изменения климата, а также «хрупкое место человечества на планете и сущность искусства».

Categories
Новости

25 января – Ночь Бернса в ресторане «La Presse»

«В тебе я славлю командира
Всех пудингов горячих мира, –
Могучий Хаггис…»

Роберт Бернс

Haggis — национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов, внешне напоминающее домашнюю колбасу. Хаггис традиционно готовят на ужин 25 января, во время празднования дня рождения знаменитого шотландского поэта Роберта Бернса.

Для любителей виски, шотландской кухни и волынки ресторан «La Presse» организует шотландский праздник.

В программе: дегустация виски без ограничения, меню из трех шотландских блюд, а также хаггис, национальная музыка, танцы…
Мероприятие состоится 25 января, начало в 18:30.

Categories
Новости

Шотландские генетики получили £1 млн на исследование пикорнавирусов

Научная группа Университета Сент-Эндрюса (Шотландия) получит более £1 млн на исследование старейшего из известных и самого разнообразного семейства вирусов.

Пикорнавирусы (Picornaviridae) имеют в своих рядах множество болезнетворных микроорганизмов, поражающих людей и животных. Они способны вызывать широкий спектр недугов — от простуды и полиомиелита до ящура.

Categories
Новости

85-летний мужчина нанес 14 ударов женщине

85-летний человек, который нанес 14 ударов ножом пенсионерке во дворе ее дома в Эдинбурга, причинил ей серьезные травмы.

Джозеф МакГормэн бросил Бенедикту МакЛин с ранами на лице, руках и теле после нападения в районе Корсторфин в октябре.

МакГормэн был заключен под стражу. Он рассказал суду, что был расстроен, поскольку его жертва отклонила его объяснения в любви.

Categories
Новости

Mogwai организовали аукцион в помощь жителям Гаити

Шотландская пост-роковая группа Mogwai устроила аукцион на сайте eBay в помощь жителям Гаити, пострадавшим от разрушительного землетрясения.

Среди лотов, предложенных группой, фортепиано, использовавшееся во время мирового тура Mogwai 2006-2007 годов, виниловый бокс-сет дебютного альбома Young Team 1997 года, виниловая копия и подарочный бокс-сет грядущего концертного альбома Special Moves с документальным фильмом на DVD, а также несколько постеров, подписанных членами коллектива. Все вырученные с аукциона деньги будут направлены в благотворительные организации Oxfam и “Врачи без границ”. Торги продлятся до 28 января.

Categories
Новости

Озвучен план по постройке “тарзанки” в Хайленде

Шотландская компания экстремального спорта Nae Limits хочет превратить живописный уголок Хайленда в площадку для прыжков с канатом.

Nae Limits хочет построить платформу высотой 154 фута над
изумительным ущельем горной Шотландии для любителей острых ощущений.

Categories
Новости

Начата кампания о признании хэви-метала в качестве религии

Вокалист группы Saxon, Biff Byford начал кампанию по признанию хэви-метала как религии.

Byford объединился с журналом Metal Hammer для кампании, убеждающей британских поклонников рок-музыки принять хэви-метал как их ‘религию’, в преддверии переписи населения, запланированной на 2011 год.

При последней переписи девять лет назад, 390127 человек в Англии и Уэльсе, а так же 14052 в Шотландии заявили себя “джедаями” после массивной интернет-кампании.