театр – Шотландские новости

“Каледония” – новая пьеса Национального шотландского театра, показанная на Эдинбургском театральном фестивале.

Это рассказ о финансовом кризисе, об алчности, ротозействе, дурном планировании и чересчур больших амбициях, обанкротивших Шотландию и поставивших ее на колени.

Спектакль – не о последнем финансовом кризисе 2008 года, а о малоизвестном периоде шотландской истории. 300 лет назад, до того как Шотландия стала частью Соединенного Королевства, в ней зародился план учреждения торговой колонии в Дариене, на Панамском перешейке в Центральной Америке.

В четверг, 18 февраля, в 19.00 в колонном зале Свердловской областной универсальной научной библиотеке им. В.Г. Белинского (второй этаж старого здания) начнется премьерный показ постановки «Святочная ночь» по произведениям великого шотландского поэта Роберта Бёрнса на шотландском языке с синхронным переводом.

Жанр спектакля определен, как «литературно-пластическая фантазия». На английском и шотландском языках будут исполнены отрывки из поэмы «Святочная ночь» (перевод В. Федотова), стихи «Пробираясь до калитки», «Поцелуй», «Расставание», «Ты свистни — тебя не заставлю я ждать», «Тэм Глен», «К морю катится река», «Песня о злой жене», «Ночной разговор», (перевод стихов С.Маршака).